Põdralmaja
Autor(a): Maurilio
Data: dia 12 de outubro de 2009
Já que hoje é o Dia das Crianças no Brasil resolvi fazer um post especial aos pestinhas de estatura pequena ^^. Todo mundo já foi criança, isso é óbvio =P. E tem os que cresceram, mas continuam sendo uma ;D
Na Estônia, terra secreta da nossa querida Kerli, o dia das crianças é comemorado em 1 de junho. Lá existe uma canção infantil muito popular chamada ‘Põdralmaja’. Kerli a usou na música Creepshow.
Veja a letra em estoniano, a tradução e um video da Kerli cantando Põdral maja.
Põdral maja metsa sees
Väiksest aknast välja vaatab
Jänes jookseb kõigest väest
Lävel seisma jääb
Kopp-kopp lahti tee
Metsas kuri jahimees
Jänes tuppa tule sa
Anna käppa ka
tradução:
Uma rena tem uma casinha na floresta
Ela está olhando para fora de uma pequena janela
O coelho está correndo para a casa
E ele pára na porta
Toque, Toque, abra
Há um caçador malvado na floresta
A rena diz para o coelho
Entre e cumprimenta-me
Veja outros videos e versões de Põdral maja no tópico da comunidade do Orkut clicando aqui.
« Cover da Kerli no Superstaari | Home | Saima, a nova música da Kerli »




Adoro. * -*
eu queria tanto aprender a falar estôniês, é tão bonitin .o.
Tegelikult on see prantsusekeelest tõlgitud eesti keelde
Demais . . . a respeito muito ^^ s2ever